天天中文網 > 崛起于2009 > 第374章 同聲傳譯_崛起于2009_天天中文網

第374章 同聲傳譯_崛起于2009_天天中文網


  舊金山的路演是在聯合廣場希爾頓酒店舉辦的。
  在租用的超大型現代化會議室里,此時已經坐滿了人。大部分是接到邀請的投資人,部分缺席的位置,則是安排了員工上去湊數,反正看起來滿滿當當的就好,氣勢很足。
  正中央最顯眼的墻壁上,鑲嵌了三塊液晶大屏,共同組成了一個顯示位。顯示屏的中央顯示著三個單詞:QUALITYGOODSMARKET。三個單詞的右下角,標注了三個小字:真品坊。
  整個圖片的背景是淺紫色的,文字則是深紫色的。除了文字以外,背景里還看似雜亂和隨意的裝點了一些圖片和logo:
  箱包,裙子,高跟鞋,大衣,口紅,項鏈,香水,奶粉,手機,香腸,奶酪……
  Hermès,L’ORéAL,SWAROVSKI,lancome,ShuUemura,Shiseido……
  屏幕的前方是一個臺子,臺子的正中央,放著一個半人多高的高腳窄桌,桌子前方擺滿了綠植和花卉組成的裝點束,遮蔽了臺桌的桌面,和臺桌上的小話筒。
  眼見著時間到了早上8點半,楊曉潔身著正裝晚禮服,施施然走上了講臺。
  楊曉潔今天打扮的格外俏麗,晚禮服的前襟開的很低,楊曉潔本身其實也不怎么兇,主要是顯露出的鎖骨溝,特別的潔白耀眼。加上早上六點鐘就起床做的發型,楊曉潔敢發誓,這體驗堪比結婚的新娘子。
  楊曉潔在高腳桌前站定后,桌子和花束擋住了楊曉潔身體的大部分,只顯露出肩膀以上的部分。
  “咳……”
  楊曉潔輕輕咳了一下,裝模作樣的整理了下桌子上的話筒,又理了理提前放在桌子上的演講稿,實則偷偷的伸出了一只手,輕輕的敲了敲桌面。
  “咚咚咚。”
  桌子也很快給了回應:“咚咚咚。”
  半人來高的桌子里,藏著一個人。
  這是翻譯,而且是翻譯里最高級的其中一種,同聲傳譯。
  翻譯名叫董思琪,是跟團一起過來的。
  為了這場翻譯任務,早在半個月前,董思琪就開始準備了。
  首先,語言流利,口音標準,這是基本功。然后,還需要了解和這場翻譯有關的專業名詞,比如說,電商、計算機等等,還需要事先對公司客戶提供的材料進行預習。
  同聲傳譯對翻譯人員的要求很高,語言熟練只是其中之一,語言頻繁轉換、思維敏捷等亦是基本要求。這就相當于周伯通的左右手互搏術,翻譯人員需要頻繁的在自己語言中樞的不同位置作信息交換,并且快速準確的完成從源語言到目標語言的輸出。心里素質不好的,玩這個,能給自己整的人格分裂。
  除此以外,專業領域才是困擾翻譯人員的最大障礙。
  通常,翻譯人員所學的都是通用版的外語,精通語言的要求之一還要求了解目標國家的歷史人文背景和簡略地理知識,這都是為翻譯服務的。
  至于客戶要求的專業領域,無論計算機也好,醫學生物學金融機械等等都好,一些頻繁會出現在大會現場的詞,實際在通用對話里基本不會出現。
  國內語言領域最好的兩個大學分別是外國語學院和北京大學,但論口譯最強者,那一定是外國語學院,北京大學強在筆譯和翻譯文學作品。
  董思琪就畢業于外國語學院,又有著數年的口譯和同聲傳譯的經驗,可以算是精兵強將了。
  但再怎么厲害,也逃不掉躲在小黑屋的命運。
  這是一個公開的秘密,也是一個約定俗稱的規定。翻譯者在大型的會議里,就是鉆“小黑屋”的命,像新聞聯播里那樣,翻譯者乖順的呆在領導人后面拿筆記錄的不多。
  高腳桌并不大,只有不到半個平方,里面安置了一個小燈,和另一個話筒。事實上,兩個話筒只有一個會生效,是可以來回切換音源的,“咚咚咚”敲三下,就是事先約定好需要翻譯的信號。
  董思琪早在會議開始前的一個小時,就已經搬了小板凳坐了進去。舒服肯定談不上,里面就是勉強裝個人罷了,對此,董思琪早就認命了。這一行就是這個命,都這么掙錢的,有些人想要鉆“小黑屋”,他都不夠資格呢!
  有些人認為,這些翻譯多半是躲在幕后。不是,正式會議里,翻譯者應該呆的地方,就是“小黑屋”。
  拉上桌子內側的門板后,董思琪想的就兩件事。
  一,一定不要出錯,干完這一票,還有后面幾票,回去了好好shopping一番,犒勞犒勞自己。
  二,演講的人,千萬不要制造污染性氣體,千萬要想好,你們下邊還蹲著一個人……
  “大家好,歡迎各位參加真品坊路演,我是真品坊總裁,楊曉潔。”
  楊曉潔完這句,就是一頓,而后會場才響起一個清脆的女聲,“Goodmorning,ereryone.WelcometotheroadshowoftheQualityGoodsMarket.I'mYangXiaojie,theQualityGoodsMarket'schiefexecutiveofficer.”
  這個階段翻譯的并不難,都是事先準備的稿子,事先翻譯好的文章。畢竟無論是主講者還是翻譯者,都有著同樣的目標,那就是順順當當的把會議組織下去,既是雇傭關系,更是合作關系。難的在后邊,提問環節,鬼知道會有人問出什么樣的問題。
  “真品坊創辦于2009年,是一家綜合化妝品、奢侈品、服裝、食品、電子產品等領域的專業b2c電子商務網站。”
  “TheQualityGoodsMarketstart……”
  “多年來,真品坊堅持正品直營的方式,在消費者心里,贏得了良好的口碑……”
  “Theseyears,we……”
  “我們背靠著中國15億人的超級市場,注冊活躍用戶目前已超過3億人。我們的產品來源涵蓋了100多個國家和地區,和眾多知名企業達成了戰略合作關系……”
  就這么一句一句,楊曉潔講了半個多小時,才算介紹完了真品坊的“豐功偉績”。
  路演可不就是這樣么,就是一頓吹,撿好的說就是了。
  不過有一些東西,楊曉潔沒說。
  比如說,尾貨問題。尾貨是國內的概念,國外亦有尾貨這個詞,但是跟真品坊沒關系。比如說,奢侈品,賣不完的,廠商直接就銷毀了,根本沒有尾貨。比如說食品,賣不完的,廠商寧可倒到萊茵河里,也不會降價砸自己招牌。
  這次路演的目標人群,就是臺下的這些個投機商,也有真品坊的潛在合作伙伴,有些概念不宜在這個場合發表。
  楊曉潔之后,便是王磊。
  董思琪趁機掐了麥,憋屈的在小黑屋里伸展手臂。活動身體是不可能的,這么狹小的空間里,怎么都活動不開的,董思琪只是想夠到腳邊的一瓶礦泉水。
  王磊今天打扮的也格外正式,不過男人再正式,花樣也不多。
  “大家好,我是王磊,真品坊技術總監,聯合創始人之一。”
  王磊嘴里蹦出來的是男聲中文,揚聲器里放出來的是女聲英文。這沒什么問題,在場的人早就見怪不怪了,同聲傳譯而已。
  “我們真品坊是最早將搜索引擎引入電商購物網站的企業之一,也是最早將電商網站普及到移動端的企業之一。我們真品坊在一開始,架構就十分完善,并且是隨時可以支持擴容和升級的架構。從8臺并聯服務器,支撐1000萬人同時訪問,到遍布全國的37個機房,支持2億人搶購的雙11高峰,我們真品坊發展到現在,不說故障率是零,那也是……”
  
黑帽SEO